1
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,280
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
dengan senyum mempesonamu.
4
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
{\an8}Tidak ada mabushii egao ni
5
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
6
00:00:12,200 --> 00:00:18,140
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,140 --> 00:00:22,570
{\an8}Pegang tanganku
8
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,460
{\an8}Kimi ke deatta toki
10
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
Aku teringat suatu tempat
penting bagi saya sebagai seorang anak.
11
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,610 --> 00:00:39,660
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
Maukah kamu berdansa denganku,
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,740
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
di Jalan Berliku cahaya dan bayangan?
16
00:00:44,760 --> 00:00:48,860
{\an8}Hikari ke kage no Jalan Berliku
17
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
Bahkan sekarang, apakah kamu sedang memikirkan dia?
18
00:00:48,920 --> 00:00:53,740
{\an8}Saya ingin aitsu ni banyakuu dan tidak
19
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
Ada saatnya aku menginginkannya
mundur sedikit saja,
20
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}Sukoshi dan furimukitaku
21
00:00:53,760 --> 00:01:01,080
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
Tapi membawa cinta, keberanian
dan kebanggaan, aku akan bertarung!
23
00:01:01,110 --> 00:01:09,260
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
Sedikit demi sedikit,
kamu menawan hatiku,
25
00:01:09,340 --> 00:01:13,050
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
sepotong harapan dunia ini.
27
00:01:13,110 --> 00:01:16,430
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
Tentunya semua orang menginginkannya
dapatkan keabadian di tangan mereka.
29
00:01:16,520 --> 00:01:23,270
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
Meskipun aku berpura-pura tidak peduli sama sekali,
31
00:01:23,360 --> 00:01:26,790
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
hei, aku jatuh cinta padamu!
33
00:01:26,900 --> 00:01:30,570
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
Ayo terbang keluar
kegelapan tak berujung ini.
35
00:01:30,630 --> 00:01:37,000
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:37,070 --> 00:01:41,820
{\an8}Pegang tanganmu
37
00:02:12,110 --> 00:02:13,710
Bahkan tanpa bisa melihat,
38
00:02:13,710 --> 00:02:17,750
Aku bisa merasakan milikmu
Ki pengecut dengan keras dan jelas.
39
00:02:17,750 --> 00:02:21,950
Goku mempunyai matanya
diserang oleh Naga Bintang Tiga,
40
00:02:21,950 --> 00:02:25,120
kakak yang tidak terhormat
yang ikut campur dalam pertarungan.
41
00:02:25,120 --> 00:02:29,630
Yang mengejutkannya, Naga Bintang Empat,
yang merupakan lawan yang layak,
42
00:02:29,630 --> 00:02:31,130
menawarkan untuk menunda
pertarungan mereka di kemudian hari,
43
00:02:31,130 --> 00:02:33,830
saat luka Goku akan disembuhkan.
44
00:02:33,830 --> 00:02:35,260
Namun...
45
00:02:47,480 --> 00:02:52,470
Kamu menyedihkan jika kamu tidak mampu melakukannya
kalahkan seekor monyet yang terluka.
46
00:03:01,760 --> 00:03:06,430
Kali Sepuluh Ka... Aku...
47
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
Ha...
48
00:03:08,430 --> 00:03:11,160
Aku... Ha!
49
00:03:19,440 --> 00:03:25,450
Asal tahu saja,
Saya hidup dan bersemangat.
50
00:03:25,450 --> 00:03:30,620
Dia membunuh sesama naganya sendiri,
Naga Bintang Empat, tanpa kesulitan apa pun.
51
00:03:30,620 --> 00:03:35,360
Selanjutnya,
meluncurkan kembali Times ten Kamehameha,
52
00:03:35,360 --> 00:03:37,130
Teknik Goku yang paling kuat,
53
00:03:37,130 --> 00:03:41,160
Naga Bintang Satu telah muncul
sebagai lawan terakhir Goku.
54
00:03:44,800 --> 00:03:49,210
Goku sedang menghadapi krisis terbesarnya!
55
00:03:51,410 --> 00:03:57,750
"Mulailah Serangan Balik!
Melampaui Super Saiyan 4"
56
00:04:47,300 --> 00:04:52,870
Son Goku, sejarah panjang klaimmu
57
00:04:52,870 --> 00:04:55,040
sebagai yang paling kuat
pejuang di alam semesta...
58
00:04:55,040 --> 00:04:59,480
...akhirnya telah melihat hari terakhirnya.
59
00:05:22,400 --> 00:05:27,770
Tidak perlu lagi
bagi saya untuk berurusan dengan Anda secara langsung.
60
00:05:30,980 --> 00:05:33,310
Selamat tinggal.
61
00:05:57,040 --> 00:05:59,700
Ayah!
62
00:05:59,700 --> 00:06:02,670
A-apa?
63
00:06:05,380 --> 00:06:09,380
Anda pasti mengalami kesulitan
cara menyelamatkan orang, ya?
64
00:06:09,380 --> 00:06:11,650
Oob?
65
00:06:15,720 --> 00:06:19,390
Maaf. Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
66
00:06:19,390 --> 00:06:23,350
Ki... Goten dan Oob ini?
67
00:06:25,060 --> 00:06:27,730
Untung saja aku tidak melakukannya
melompat untuk menyelamatkan Anda.
68
00:06:27,730 --> 00:06:32,070
Jika aku melompat,
Saya akan terpesona oleh Oob!
69
00:06:32,070 --> 00:06:35,070
Tapi tetap saja, syukurlah kita tepat waktu.
70
00:06:35,070 --> 00:06:38,410
Ayah, maaf kami terlambat.
71
00:06:38,410 --> 00:06:43,080
Trunks... dan Gohan... kalian semua di sini?
72
00:06:43,080 --> 00:06:44,750
Ayah! Semua orang!
73
00:06:44,750 --> 00:06:48,350
Pan-chan,
kamu tidak bisa menghalangi semua orang!
74
00:06:48,350 --> 00:06:50,690
Kakek Setan...
75
00:06:52,690 --> 00:06:55,750
Mama dan Nenek, kamu juga?
76
00:06:58,030 --> 00:07:02,370
Kami datang untuk melihat Goku bertarung sendiri!
77
00:07:02,370 --> 00:07:07,370
Dengan Shen Long yang menjadi musuh,
semuanya berantakan sekali.
78
00:07:07,370 --> 00:07:10,840
Jika Goku-sa kalah,
lalu Bumi, diri kita sendiri,
79
00:07:10,840 --> 00:07:12,710
dan segalanya sudah selesai!
80
00:07:12,710 --> 00:07:18,720
Pada titik ini, Goku-sa, satu-satunya
hal yang harus dilakukan adalah membuat Anda menang!
81
00:07:18,720 --> 00:07:23,120
Jadi kalian semua datang untuk membantuku? Terima kasih teman-teman.
82
00:07:23,120 --> 00:07:27,860
Tapi tetap saja,
bahkan jika kalian semua mengeroyoknya...
83
00:07:27,860 --> 00:07:30,860
Tidak, kami tahu itu.
84
00:07:30,860 --> 00:07:32,300
Meski aku benci mengatakannya,
85
00:07:32,300 --> 00:07:34,530
kami bahkan sangat menyadari hal itu
jika kita mengeroyoknya,
86
00:07:34,530 --> 00:07:38,540
tidak ada satu peluang pun untuk masuk
sepuluh ribu yang bisa kita menangkan.
87
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Lalu, apa yang kamu...?
88
00:07:40,540 --> 00:07:43,880
Hanya kamu yang bisa mengalahkannya, Ayah.
89
00:07:43,880 --> 00:07:47,210
Anda satu-satunya yang bisa menyelamatkan Bumi,
Ayah!
90
00:07:47,210 --> 00:07:50,480
Goku-san, tolong gunakan kekuatan Saiya kami.
91
00:07:50,480 --> 00:07:53,150
Itulah alasan mengapa kami datang ke sini.
92
00:07:53,150 --> 00:07:55,180
Kalian...
93
00:07:56,820 --> 00:08:00,830
Apa yang kalian semua bicarakan?
94
00:08:00,830 --> 00:08:04,760
Anda lihat betapa memalukannya penampilannya, bukan?
95
00:08:04,760 --> 00:08:10,170
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?
memiliki kekuatan untuk menyelamatkan Bumi?
96
00:08:10,170 --> 00:08:12,170
Ya, benar!
97
00:08:12,170 --> 00:08:18,580
Ayah adalah orang terkuat di dunia...
tidak, di seluruh alam semesta!
98
00:08:18,580 --> 00:08:19,870
Dan untuk orang sepertimu...
99
00:08:36,530 --> 00:08:42,160
Ayah, tolong pastikan kamu mengalahkannya!
100
00:08:42,870 --> 00:08:47,570
Saya bukan Shen Long,
jadi aku tidak bisa berjanji apa pun,
101
00:08:47,570 --> 00:08:49,440
tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa!
102
00:08:50,140 --> 00:08:54,350
Tapi aku tidak akan berhasil
dengan hanya sebagian dari kekuatanmu.
103
00:08:54,350 --> 00:08:56,610
Aku akan mengambil semua yang kamu punya!
104
00:09:06,830 --> 00:09:09,890
Baiklah, Goku,
105
00:09:09,890 --> 00:09:14,730
Saya berharap saya bisa menunggu
kamu untuk memulihkan kekuatanmu,
106
00:09:14,730 --> 00:09:19,140
tapi sayangnya,
Aku benci kesia-siaan seperti itu.
107
00:09:21,510 --> 00:09:22,840
Teman-teman...!
108
00:09:28,850 --> 00:09:30,510
Batang!
109
00:09:32,180 --> 00:09:38,860
Sepertinya aku menghabisimu
akan tertunda sedikit saja ya?
110
00:09:38,860 --> 00:09:42,660
Sedikit saja...
111
00:09:43,530 --> 00:09:44,930
Gohan!
112
00:09:48,130 --> 00:09:48,800
Kakak!
113
00:09:48,800 --> 00:09:50,500
Ayah!
114
00:09:56,140 --> 00:09:57,910
Bagaimana kamu menyukainya?
115
00:09:57,910 --> 00:10:01,480
Aku berada di kelas yang sangat berbeda
dari apa yang kamu pikirkan, kan?
116
00:10:01,480 --> 00:10:03,310
Gohan-san!
117
00:10:05,150 --> 00:10:06,680
Mundur!
118
00:10:09,820 --> 00:10:13,320
Anda tidak mengerti
alasan aku datang ke sini, kan?
119
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Pergi bersamamu, semuanya bersama-sama!
120
00:10:31,180 --> 00:10:34,180
Aku memusnahkan semuanya secara kolektif!
121
00:10:34,180 --> 00:10:37,120
Goku, giliranmu selanjutnya...
122
00:10:47,860 --> 00:10:51,430
Benar saja,
kami berhasil diselamatkan olehmu, ya Ayah?
123
00:10:51,430 --> 00:10:56,490
Saya baru saja mendapatkan sedikit Ki Anda sebelumnya.
124
00:10:56,800 --> 00:11:00,340
Naga Bintang Satu, jauh dari "hanya sedikit",
125
00:11:00,340 --> 00:11:03,480
kamu telah memberi kami cukup banyak waktu,
bukan?
126
00:11:03,480 --> 00:11:06,810
Saya mengerti. Gerakan Sesaat, ya?
127
00:11:06,810 --> 00:11:11,150
Jadi berapa banyak Ki yang sudah kamu kumpulkan sekarang?
128
00:11:11,150 --> 00:11:13,950
Akan kutunjukkan padamu sekarang!
129
00:11:21,490 --> 00:11:24,160
Anda berhasil! Anda berada dalam kekuatan penuh!
130
00:11:24,160 --> 00:11:27,500
Aku tidak bermaksud menyusahkan kalian,
tapi beri aku kekuatan lebih besar lagi!
131
00:11:27,500 --> 00:11:29,870
Anda tidak bisa bersungguh-sungguh! Itu gila!
132
00:11:29,870 --> 00:11:32,840
Jika kita melakukan hal yang lebih besar dari ini, Ayah,
tubuhmu tidak akan mampu menerimanya!
133
00:11:32,840 --> 00:11:38,180
Mungkin memang demikian. Tapi jika Kali Sepuluh saya
Kamehameha tidak berpengaruh padanya,
134
00:11:38,180 --> 00:11:42,510
Saya tidak akan bisa mengalahkannya
tanpa memiliki kekuatan lebih dari ini.
135
00:11:42,510 --> 00:11:49,150
Pada titik ini, saya ingin bangkrut,
untuk melihat apakah aku bisa mengatasi batasanku sendiri!
136
00:11:52,520 --> 00:11:54,290
Dipahami.
137
00:11:54,290 --> 00:11:56,030
Anda selalu mampu mengatasinya,
138
00:11:56,030 --> 00:11:59,200
bukan begitu, Ayah?
139
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Itu tidak akan ada gunanya.
140
00:12:01,200 --> 00:12:04,330
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya lagi!
141
00:12:51,320 --> 00:12:53,990
Itu terlalu berbahaya, Ayah!
142
00:12:53,990 --> 00:12:56,650
Belum!
143
00:12:56,650 --> 00:12:58,320
Ayah!
144
00:12:58,320 --> 00:13:03,990
Saya tidak peduli! Lepaskan semua kekuatanmu!
145
00:13:06,000 --> 00:13:10,460
Sayangnya, saya tidak punya waktu untuk ini.
146
00:13:11,000 --> 00:13:14,340
Datanglah padaku, kalian semua bersama-sama!
147
00:13:14,340 --> 00:13:20,310
Mustahil! Anda harus menghadapi saya!
Bahkan jika itu berarti hidupku,
148
00:13:20,310 --> 00:13:23,080
Aku tidak akan membiarkanmu mengganggu Goku-san!
149
00:13:26,350 --> 00:13:31,690
Apakah menurut Anda Anda dapat menghalangi
aku dengan kehidupanmu yang lemah itu?
150
00:13:31,690 --> 00:13:34,320
Jangan mengejekku!
151
00:13:44,700 --> 00:13:47,600
Tersesat, sampah!
152
00:13:50,980 --> 00:13:54,070
Itu cukup jauh, Goku.
153
00:13:54,980 --> 00:13:57,980
Kenapa kamu...!
154
00:13:57,980 --> 00:14:03,550
E- meskipun hanya sedetik,
Saya akan mengulur waktu untuk Goku-san!
155
00:14:12,000 --> 00:14:15,060
Bocah malang...!
156
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
Mati!
157
00:14:26,340 --> 00:14:29,610
Goku-san...
158
00:14:33,350 --> 00:14:36,350
Cacing!
159
00:14:36,350 --> 00:14:40,690
Sekarang, aku sudah selesai bermain-main.
160
00:14:40,690 --> 00:14:43,460
Saya akan memberikan perlawanan kepada Anda!
161
00:15:10,660 --> 00:15:12,060
Ayah...!
162
00:15:20,670 --> 00:15:22,000
Menakjubkan...!
163
00:15:22,000 --> 00:15:26,960
Dia menggunakan kekuatan maksimalnya sebagai Super
Saiyan 4 dan memperluasnya lebih jauh lagi!
164
00:15:44,360 --> 00:15:50,630
Jadi, kekuatan ultra penuh
Saiyan 4 selesai.
165
00:15:50,630 --> 00:15:55,300
Hentikan gertakanmu! Bagaimana kabarmu?
ada yang berbeda dari kamu sebelumnya?
166
00:15:55,300 --> 00:15:59,970
Anda akan melihat apa yang ada
berbeda setelah kamu melawanku.
167
00:15:59,970 --> 00:16:02,240
Jangan main-main denganku!
168
00:16:05,980 --> 00:16:07,310
Ada apa?
169
00:16:07,310 --> 00:16:09,750
Kenapa kamu...!
170
00:16:16,650 --> 00:16:20,430
Tidak ada gunanya. Meskipun begitu
aku tidak bisa melihat,
171
00:16:20,430 --> 00:16:26,000
Aku masih bisa merasakan Ki-mu,
dan menghindarimu sedikit pun!
172
00:16:26,000 --> 00:16:28,090
Apa!?
173
00:16:34,340 --> 00:16:37,070
Sudah kubilang, tidak ada gunanya.
174
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
Sial...!
175
00:17:08,640 --> 00:17:14,980
Saya akan memastikan Anda membayar!
176
00:17:24,990 --> 00:17:27,360
Sialan semuanya!
177
00:17:37,200 --> 00:17:42,230
Tidak peduli di mana kamu bersembunyi,
Ki jahatmu memberikanmu begitu saja.
178
00:17:58,160 --> 00:18:03,620
Beruntung bagiku bisa melihatmu
belum kembali ya Goku?
179
00:18:07,160 --> 00:18:09,930
Anda mungkin bisa mengetahui tindakan saya,
180
00:18:09,930 --> 00:18:12,470
tapi kamu tidak bisa melihat benda ini bergerak,
bisakah kamu?
181
00:18:12,470 --> 00:18:15,740
Lagipula ia tidak memiliki Ki,.
182
00:18:26,650 --> 00:18:29,310
Apa yang ingin kamu lakukan?
183
00:18:40,670 --> 00:18:42,660
Dipotong-potong!
184
00:18:55,950 --> 00:18:59,250
Betapa tidak berharganya...
185
00:18:59,250 --> 00:19:02,950
Sayangnya, telingaku sangat tajam.
186
00:19:02,950 --> 00:19:05,960
A-pria seperti apa kamu!?
187
00:19:05,960 --> 00:19:12,190
Naga Bintang Satu, minta maaf
Naga Bintang Empat di Dunia Lain!
188
00:19:13,300 --> 00:19:17,640
Ka... aku...
189
00:19:17,640 --> 00:19:20,300
ha...
190
00:19:20,300 --> 00:19:22,400
aku...
191
00:19:27,310 --> 00:19:30,110
HA!
192
00:19:50,940 --> 00:19:53,600
...Kamu berhasil! ...Goku-sa!
193
00:19:53,600 --> 00:19:55,940
Ayah!
194
00:19:55,940 --> 00:19:57,610
Dia berhasil!
195
00:19:57,610 --> 00:19:59,740
Itu Goku-san kami!
196
00:20:01,950 --> 00:20:05,140
...Dia melakukannya, ya? ...Dia berhasil!
197
00:20:07,820 --> 00:20:12,160
Goku-sa, kamu melakukannya dengan baik!
Itu keren!
198
00:20:12,160 --> 00:20:14,490
Anda yakin mendapatkannya, ya Ayah?
199
00:20:14,490 --> 00:20:17,490
Ya, terima kasih untuk kalian semua.
200
00:20:17,490 --> 00:20:19,830
Jangan terlalu rendah hati, Kakek!
201
00:20:19,830 --> 00:20:22,030
Ya, Pan!
202
00:20:22,830 --> 00:20:25,300
Ah, kalau dipikir-pikir,
dimana Dragon Ballnya?
203
00:20:25,300 --> 00:20:26,800
Oh, benar.
204
00:20:26,800 --> 00:20:31,980
Mereka tersebar di sekitar sana.
205
00:20:31,980 --> 00:20:35,610
Beruntung! Bola Naga!
206
00:20:35,610 --> 00:20:38,340
H-hei sekarang, tunggu!
207
00:20:40,320 --> 00:20:42,810
Apa yang terjadi?
208
00:20:47,990 --> 00:20:49,590
Naga Bintang Satu!
209
00:20:49,590 --> 00:20:53,600
Maksudmu, kamu tahan terhadap itu!?
210
00:20:53,600 --> 00:21:01,270
Mengesankan, Goku. aku marah pada
diriku sendiri karena meremehkanmu.
211
00:21:01,270 --> 00:21:04,270
Tapi itu berhenti sekarang.
212
00:21:05,610 --> 00:21:09,570
Anda bercanda! Dia memakan Dragon Ball!
213
00:21:26,630 --> 00:21:33,940
Melihat! Inilah wujud asliku,
yang berdiri di atas semua Naga Jahat lainnya!
214
00:21:49,650 --> 00:21:51,990
I-Bola Naga...!
215
00:21:51,990 --> 00:21:57,660
Saya tidak percaya!
D-dia memiliki kekuatan yang luar biasa!
216
00:21:57,660 --> 00:22:01,000
Lihatlah kekuatanku yang meluap-luap!
217
00:22:01,000 --> 00:22:07,340
Semua kekuatan dari enam sebelumnya
Naga Jahat yang kamu lawan sekarang menjadi milikku!
218
00:22:07,340 --> 00:22:10,900
Apa? Semuanya sampai sekarang?
219
00:22:11,540 --> 00:22:12,810
Apa ini?
220
00:22:12,810 --> 00:22:16,510
Naga Bintang Satu, telah mengambil semuanya
Bola Naga di dalam tubuhnya,
221
00:22:16,510 --> 00:22:19,020
telah dihidupkan kembali!
222
00:22:19,020 --> 00:22:25,790
Mungkin bahkan Goku, yang punya kekuatan
melampaui batas kemampuannya, dapat menanganinya sekarang!
223
00:22:44,810 --> 00:22:53,940
Terikat pada rantai, saat Anda berjalan pergi,
224
00:22:44,810 --> 00:22:53,940
{\an8}Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
225
00:22:53,940 --> 00:23:03,910
kota yang ramai terus mengalir,
sepertinya menelanmu.
226
00:22:53,940 --> 00:23:03,910
{\an8}Nomikomu kurai tabu
na tokai wa nagarete 'ru
227
00:23:03,910 --> 00:23:13,670
Jika kau bisa melihat di kakimu,
di mana mimpi-mimpi yang terbuang kini terhenti,
228
00:23:03,910 --> 00:23:13,670
{\an8}Nagesuterareta yume ga
korogatte 'ru ashimoto ga mietara
229
00:23:13,670 --> 00:23:25,390
Ayo berangkat ke kota yang tidak ada di peta,
padahal itu bodoh!
230
00:23:13,670 --> 00:23:25,390
{\an8}Chizu ni nai machi dan tabidatou
tatoe sakit ga banyak da to shite mo
231
00:23:25,390 --> 00:23:35,570
Dengan senapan mesin berkarat
kami akan melewatinya sekarang!
232
00:23:25,390 --> 00:23:35,570
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
233
00:23:35,570 --> 00:23:45,120
Mari kita memilih untuk tersenyum
di malam yang kering!
234
00:23:35,570 --> 00:23:45,120
{\an8}Kawaita yuugure ni hohoemi erabou
235
00:23:54,500 --> 00:24:04,600
Dengan senapan mesin berkarat
kami akan melewatinya sekarang!
236
00:23:54,500 --> 00:24:04,600
{\an8}Sabitsuita mashingan de ima o uchinukou
237
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
Hei! Saya Goku!
238
00:24:14,700 --> 00:24:16,540
Saya benar-benar berada dalam keadaan darurat
239
00:24:16,540 --> 00:24:18,910
atas kekuatan konyolnya
yang dimiliki Naga Bintang Satu,
240
00:24:18,910 --> 00:24:21,180
sekarang dia telah mengambilnya
semua Bola Naga!
241
00:24:21,180 --> 00:24:23,810
Tapi saat itu, Vegeta muncul!
242
00:24:23,810 --> 00:24:27,620
Ini mengerikan! Vegeta-san adalah
mencoba berubah menjadi Kera Besar!
243
00:24:27,620 --> 00:24:29,920
Lain kali di Dragon Ball GT:
244
00:24:29,920 --> 00:24:33,490
"Teman atau Musuh...?
Vegeta Kera Besar Merajalela"
245
00:24:33,490 --> 00:24:36,660
Vegeta, aku percaya padamu!
246
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}Lain kali
247
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}"Teman atau Musuh...?
248
00:24:34,790 --> 00:24:38,290
{\an8}Vegeta Kera Besar Merajalela"